Na volné noze
Zatím si pořád neuvědomuju, jaké to teda je, být na volné noze, protože jsou prázdniny. Mám pár kurzů, které se každým týdnem množí, tak bych v srpnu mohla i nějakou tu výplatu dostat. Začala jsem i překládat. Po počátečním nadšení jsem si skoro vyškubala vlasy, proklínala celý svět a nenáviděla se za to, že nejsem radši někde za kasou, kde bych nemusela řešit, jak přeložit jednotky, které v češtině vůbec neexistují (resp.jestli je vůbec překládat, aby bylo jasno, o čem že článek je?!) Připadám si jako machr na odpadní vody a taky veřejné osvětlení. Nějaké abstrakty k diplomkám mi už vůbec nepřijdou jako challenge.
Asi jsem dospělá ...
Zítra mě čeká metodický kurz, na který se moc těším. Každá rada vždycky dobrá. Před samotným kurzem jsem musela projít online školením. Naučit se terminologii, sepisovat texty, tvořit videa. Své první video jsem zrovna odeslala. Desátá verze. Nemohla jsem se přestat smát. Vím, proč nedělám VLOG a proč nebudu nikdy točit videa na téma: jaké pěkné knihy jsem si tento měsíc přečetla. Anebo možná jo, jen tak for fun vám něco natočím, abych vás rozesmála :D
Učím se tedy překládat a užívám si lekce se studenty. Trpím pocitem, že mě mají všichni rádi, protože jsem tak neuvěřitelně chápavá a trpělivá, že to ani jinak nejde. Tak snad mi to přesvědčení vydrží!
Dočetla jsem druhý díl detektivních příběhů Flavie de Luce s názvem The Weed that Strings the Hangman's Bag (česky Vražda není hra). A objednám si všechny ostatní, poněvadž Flavie je skvělý charakter a ta její angličtina, panečku, to je něco! Podtrhávám si slovíčka, která si snad co nejdříve vyhledám (přeci jen se znám!) a zapamatuju. A teď mě tedy čeká literatura česká ... ráda bych se vypravila do knihovny, ale nejprve prošmejdím krabice, abych pozjišťovala, co všechno českého a nečteného schovávám. Rozečetla jsem Sebevraždu a literaturu od Josefa Viewegha a když s ní šermuju v tramvaji, připadám si veledůležitě nebezpečná!
V Anglii jsem splnila všechny předměty, což je bezva :) a třicet kreditů k tomu. Diplomku stále neřeším, i když bych asi měla. A mám se prostě fajn, když opomenu ten hysterický záchvat z překladů.
