Komentáře: Čas na čtení ...
... se vždycky najde! Přestože mé letní čtení nestálo za nic (ve smyslu množství knih, s kvalitou to nemá nic společného), podařilo se mi přelouskat celých PĚT kousků. Dvě belošky (mou drahou Sarah Waters a znovu-objevenou... [celý příspěvek]
Stela
01.10.2012 18:13
Já jsem ty semináře překladu nikdy neměla ráda :D Na jednu stranu vím a respektuji, že oni holt již s překladem nepodařených děl mají zkušenosti, ale zase na to taky umím nahlížet i očima "spisovatele", který třeba prostě píše jednodušeji nebo naopak šroubovaněji.
"Povinností s tím (stylem) něco udělat..." A co třeba respekt a úcta ke spisovateli? Copak ty jako spisovatelka bys chtěla, aby nějaký zahraniční překladatel z tvého stylu udělal něco jiného? Vždyť překladatel drží v ruce to, jak budou nejen knihu, ale celého autora vnímat čtenáři. Pokud každý překladatel z jiné země "něco" se stylem Mosse udělá, pak v každé zemi bude Labyrint úplně jinou knihu. Bože, a to mě překládání tak baví :D Možná víc, než samotné psaní :D
Mona
28.09.2012 16:45
Vidíš, to je taky možnost. Ale říkám si, že když překladatel dostane text, který má ice obrej nápad, ale stojí za houby, co se stylu psaní týče, je jeho povinností s tím něco udělat (to jsem si odnesla z prvního semináře překladu :D)
Stela
28.09.2012 09:31
Přesně tak! To mě nikdy nepřestane udivovat. Ostatně stejně jako že je někdo schopen dát do antikvariátu knižní skvosty třeba jen za pár korun. Pro mě jako knihomola je to samozřejmě skvělá výhoda, ale pokaždé mě to podcenění knih stejně trošku zamrzí. Asi jsem magor :D
No a nemohlo by to být i vývojem stylu samotné Mosse?
Mona
27.09.2012 20:05
Jop, Labyrint mám v paperbacku a taky za směšnou cenu z KK. To je stejně psycho, jak některé braky stojí stovky korun a takové poklady člověk sežene za hubičku, že? Hmmm, tak to se nám holka asi zlepšila, uvidíme ... jestli to není jen nadšení z úvodu knihy :D anebo lepší editor? :D
Stela
26.09.2012 15:39
Labyrint ale vlastníš, že? Já ho mám za padesát z antikvariátu, tak doufám, že tam brzy narazím i na Hrobku a/nebo Zimní přízraky..
PS: Překladatelka je stejná
Mona
26.09.2012 13:18
Po deseti stranách těžko říct, usnula jsem :DD bylo už čtvrt na jednu :D Musím se podívat na překladatelku Labyrintu, zdá se mi to úplně jiné - lepší, květnatější. Obálky jsou vskutku nádherné!!! Škoda, že zas půjdou zpět do knihovny :/
Stela
26.09.2012 12:21
A Hrobka zatím směle konkuruje Labyrintu? Doufám, že ano, neboť také figuruje v mých čtecích projektech. A Zimní přízraky vypadají taky lákavě, co? Ach, ty obálky mají všechny tři nádherné :)
Mona
26.09.2012 12:15
Neberu to jak vnucování, to vůbec ne. Ono hodně záleží na tom, kdo mi knihu doporučí. Kdyby mi doporučil knihu někdo, koho moc neznám a mně by se nelíbila, tak by mi to bylo jedno. Ale jelikož my se už nějakou tu dobu známe, a ves prostě knih se shodneme, tak nad tím prostě uvažuju :) A už se taky těším a jsem zvědavá. Teďka se vrtám v Hrobce a Dámách z Grace Adieu :)
Stela
26.09.2012 11:35
Tak já na druhou stranu chápu, že všichni nemůžeme mít stejné oblíbené autory a knihy. Takže ti ho rozhodně ani nechci vnucovat :) Ale ano, na Urbana je opravdu lepší ta poklidná postelová atmosféra s hrnkem čaje a dekou :)
Jsem zvědavá, co řekneš na další jeho knihy :o)
Mona
25.09.2012 22:25
:D Přehlédnout tak podstatnou informaci, že 1.října vychází další kniha, bych si pod tvým dohledem samozřejmě vůbec nedovolila :D Košatý styl já ráda, ale musím ho chápat a Hastrman mě po 30 stranách spíše nudil. Což ale neznamená, že je všem dnům konec. Nehodlám se jen tak vzdát, když vy dvě neustále pějete ódy - to je silná motivace! Zkusím teda tvé tipy a uvidíme. Třeba to jen chce vyměnit tramvaj za ticho, postel, čaj a teplý ponožky :o)
Stela
25.09.2012 22:14
Máš pravdu, ZATÍM je to jeho poslední vydaná kniha, ale UŽ ZA PÁR DNŮ tomu tak nebude ;) Praga Piccola totiž vychází na světlo světa a já se už nemůžu dočkat! :) On Urban píše dvojím způsobem, buď tímhle košatým stylem, v němž zúročuje svou velkou slovní zásobu, nebo tím jednoduchým a přístupným jazykem. A kdybys Hastrmanovi dala ještě jednu šanci, viděla bys, že celá jeho druhá část je právě tak přístupně (současně) psaná ;) Nu ale pokud trváš na úplně jiné knize z toho „jednoduchého“ stylu, pak ti asi doporučím Paměti poslance parlamentu, i když to teda není zrovna jeho nejvydařenější dílo, no… :/ A co si rozhodně musíš přečíst, jsou Mrtvý holky!! Soubor povídek, některé lepší, některé horší, ale některé tě zaujmou určitě. Já osobně z nich zbožňuju tři - To strašný kouzlo podzimu, Štědrou noc baronky z Erbanu a Bělorusku.
Ale podle mě bys klidně mohla zkusit i Sedmikostelí nebo Stín katedrály, abys pak nelitovala, jaké klenoty jsem ti nedoporučila ;) A pokud se ti ani u nich styl náhodou nebude líbit, vždycky je můžeš odložit, ne? ;)
