Wanted: další slovník!
Překládat bez synonymického slovníku není žádná sranda. Vím přesně, jak chci větu přeložit, jen si zaboha nemůžu vzpomenout na to slovo. Aaaargh! Ale baví mě to. Kéž bych měla více času.
Nejnegativnější (odprostíme-li se od mých psycho problémů) na mém životě je, že asi nikdy nebudu dělat nic pořádně. Není to proto, že bych nechtěla nebo byla tak moc líná (což už prakticky nejsem), příčinou je moje vrozená touha věnovat se několika věcem najednou. Kdybych dělala jen jednu věc, měla bych dojem, že mi život protéká mezi prsty, protože bych "přece mohla stihnout i toto a tamto" ačkoliv bych u toho nejspíš umřela únavou a vyčerpáním. Teď se opět snažím pendlovat mezi univerzitou a jazykovkami (ano, jedna mi nestačila ... musím mít hned tři). Cítím se mizerně, když pomyslím na to, jak skvělé by mohly být mé hodiny, kdybych se sama mohla nějak obohatit o slovní zásobu a následně ji předat. Neříkám, že nejsem kreativní, ale vím, že by to šlo lépe. Aspoň že těch studentů nemám moc. No a škola ... mi připadá docela snadná. Což v překladu znamená, že budu zase všechny eseje a anotace psát na poslední chvíli a bude to všecko stát za houby a já si červený diplom nechám odletět před očima. Protože proč? Protože je toho na mě tak moc, že jsem ráda, když můžu zavřít oči, zachumlat se pod peřinu a spát.
O mé únavě svědčí i počet přečtených knih od začátku semestru: 4 (je třeba psát, že an jedna nebyla do školy? že jsem ani jednu povinnou nedočetla?)
Tak proto to chci přeložit hned (mělo to být na dnešek, ale šla musela jsem zajít na chirurgii, aby mi "slepili" zlomenou sádru), abych se bez výčitek svědomí mohla dívat na Rizzles, poslat omluvný mail profe (už druhý během 14dnů ... co si o mně asi myslí? :/) a zase se probudit až v 11 dopoledne ... nestihnout skoro nic, naplánovat školky, dát si další díly Rizzles, spát do 11 a vyrazit na Irsko a večerní partičku bowlingu ...
Pokud byste mi chtěli navrhnout něco ve stylu "omezit Rizzles a méně spát" tak to neberu. Spánek potřebuju k regeneraci mého zničeného těla a Rizzles mám na nervy! Další měsíc jako byl říjen už opravdu nechci zažít.
Vlastně jsem tímto článkem jen chtěla říct, že jsem se zasekla s překladem, protože prostě potřebuju synonymický slovník!!!
