Komentáře: Wanted: další slovník!
Překládat bez synonymického slovníku není žádná sranda. Vím přesně, jak chci větu přeložit, jen si zaboha nemůžu vzpomenout na to slovo. Aaaargh! Ale baví mě to. Kéž bych měla více času. Nejnegativnější... [celý příspěvek]
Stela
05.11.2012 10:13
Chápu tvou potřebu stále nových a nových slovníků, vždyť je tak příjemné vědět, že když na něco nemůže hlava přijít, stačí jen sáhnout do vlastní knihovny :) Nu a omezit spánek a Rizzles? Ani jedno přece nejde :DD Dokud má člověk ještě další dávku R&I dílů, pak se dá jen horko těžko odtrhnout. Říkám si, že teď mám jedinečnou příležitost pořádně se učit - všechny dosavadní díly jsem aspoň jednou viděla a do 27. listopadu času dost :D
Mona
04.11.2012 13:45
A kdes našla něco na netu? Já ti nemůžu vůbec žádnej najít :/ Korpus mě nenapadl, ale ještě jsem ho nikdy nezkoumala, možná by to nebylo od věci, že :D S plánováním času nevím, nevím. Ono u mě ani tak nejde o to, že bych dělala milion zbytečných věcí a vyhýbala se skutečné práci (což ale taky umím, že ... hlavně o víkendu a to si myslím, že na to mám nárok). Můj problém je spíše v tom, že mám školu a práci a obě vyžadují kupu času. A já se prostě nerozkrájím, abych všechno stíhala, a proto má zatím prim práce. Až bude zkouškové, bude to zas naopak ...
Web | Lucka
04.11.2012 00:05
Sakra, jak moc ti rozumím! Taky pro překlady naprosto zásadně potřebuju sysnonymický slovník a i když jsou nějaké na netu, prostě to není ono ... ale uvažuju, že tohle by se mohlo docela dobře řešit použitím českého národního korpusu. Možná.
A bohužel ti až příliš dobře rozumím s tím dělání příliš mnoha věcí. Ale když to prostě nejde se rozhodnout jen pro jednu a dělat ji na 100%, ne?
Ale spánek určitě neomezuj. Rizzles ... no, možná by se to hodilo, ale sama dobře vím, že od dobrého seriálu se prostě nedá odtrhnout. Stejně by ses pak na nic jiného nesoustředila.
Jen mě napadlo, jestli by ti třeba v plánování času nepomohla pomodoro technika. Já jsem si nainstalovala Strict Pomodoro do Google Chromu a když už se odhodlám ho používat, je to docela efektivní.
